I

bezczelna.

tekst skasowany

Scribo

Hmm... I co by tu napisać?
Przyznam sie, że nie darzę slashy jakąś szczególną miłością. Większości wręcz nie lubię. No ale skupmy się na tym tekście. Nie pasują mi tam łzy Severusa. Właściwie najbardziej podobało mi się zakończenie. No i dialogi - moim zdaniem - są trochę sztuczne. Nie porywają czytelnika tak jak powinny.
Samo tłumaczenie jest dobre, pomijając już wspomniane przeze mnie dialogi.
I wiesz co mi jeszcze kulawo zabrzmiało? Pierwsze trzy linijki. Jakoś tak... Nie wiem, no sztucznie. Nie zachęcały do dalszego czytania.
Próbuj dalej, a przed publikacją przeczytaj tekst jeszcze raz, przecież nie musisz się sztywno trzymać tłumaczenia, możesz zmienić treść tak, żeby bardziej pasowala w naszym języku i lepiej się ją czytało.

pozdrawiam
Scribo

bezczelna.

Dziękuję za rady.
W tekście chodziło o łzy Syriusza. Teraz się przyjrzałam i zauważyłam, że źle to sformułowałam. Pomyślę jeszcze nad tym tekstem i najwyżej później go edytuję.

Kimuś

Sev i Suriusz moim zdaniem nie pasują do siebie..
Ale tłumaczenie bardzo ładne.. Mi się troszkę ta końcówka nie spodobała, ale ja to zawsze dziwna byłam xDD
A opowiadanie ogólnie mnie nie ciągnie, choć ty byłaś naprawdę niezła! xD

Miszel

Podoba mi się.
Naprawdę mi się podoba. Baaardzo lubię slashe. Wszelakie.
No i piękne tłumaczenie. Chyba zacznę tłumaczyć.
Pozdrawiam.

Lyssan

Nie podobało mi się. Prawdę mówiąc -ę to było straszne. Nawet nie wiem od czego zacząć.
Syriusz i Snape? Wolne żarty, naprawdę. Widziałam już wiele nietypowych połączeń, ale to jest wybitnie niekanoniczne.
Nie wiem dlaczego wybrałaś akurat tę miniaturkę do tłumaczenia. Tekst jest strasznie naiwny i bardzo niespójny, może to wina tłumaczenia, a może samej autorki.
Co do samego tłumaczenia, to hmm... wygląda na nieco translatorskie. Zaimki hulają po tekście jak chcą, bez żadnego opamiętania, z gramatyką jest raczej kiepsko. Na temat interpunkcji się nie wypowiem, bo moje przecinki też często się buntują.